游戏汉化的那些事——字体篇

Wankko Ree

3 年前

开题

众所周知，大部分游戏在打包的时候，会把字体里面明显用不到的字符集删去（比如说中文），也可能用的字体压根就没有中文字符集，所以在做汉化的时候，经常碰到中文显示XXXX的情况。

而出于对还原度的考虑，我对于汉化的字体有以下几点考量：

样式尽量与原字体一致，如是否衬线、笔画粗细、字符宽高比、运笔风格等
对于原字体有的字符集，尽量从原字体中迁移，而不是全部采用新字体
全半角标点除字宽外尽量一致，所以全角标点最好从原字体的半角标点中迁移，并保留中文字宽
原字体尽量找未精简版本，因为游戏内打包的大概率是精简版的
原字体可能有自定义字符区，可能会在游戏内使用，所以也得迁移过来

所以，FontCreater无疑是字体合并的神器了。

本篇博客以游戏《史丹利的寓言：终极豪华版》(The Stanley Parable: Ultra Deluxe)为例，记录了Unity游戏汉化过程中从缝合字体到打包SDF的完整经过。

开始捞字体

首先找到一个和原字体风格尽量一致的中文字体，因为游戏中使用的字体比较多，这里以比较有特色的字体LeagueGothic-Regular为例。

先是大海捞针找到一个符合要求的中文字体，这里选择了方正俊仪体-Bold，至于为啥要Bold版本呢？因为这个版本的笔刷粗细正好和原字体非常接近。

开始缝合

先去Google Fonts下载原字体的未精简版本，也就是官方原版，然后用FontCreater打开Google版和中文版两个字体。

将两个字体都按Unicode 字码点排序，方便后续比对。

两边基本拉丁字母区都是95/95满的，那就直接从原字体全选复制过来。

中文字体这边拉丁字母补充-1没满，但是谷歌版这边是满的，那就直接复合一下中文字体的这个字符区（复合完了记得再次排序，因为复合是添加到本区的尾部，但是已有的字符和新添加的可能顺序是交叉的）。

Google版的还有俩非标准字符，不确定游戏版的字体有没有，先别管。

也是从原字体复制过来就完成了这个字符区。

再看拉丁字母扩展-A区的，两边都没满，不过原字体超过半数了，那就两边都复合一下再排个序，然后全选复制过来，再把空的删掉就行。

拉丁字母扩展-B区的两边都没咋满，所以直接记一下原字体的字符分布然后在新字体这边添加就行（当然添加完还是记得排序）。

不过新字体多了个ngrave字符，原字体里没有，直接删掉，然后其他的字符也复制过来就行。

然后新字体还有个国际音标扩展区，这个反正不是中文里用的，删掉就完事。

剩下的几个区也和上面逻辑一样，该补的补，该替换的替换，该删的删。

最后剩下全角与半角的迁移，方法是先从原字体复制，然后在粘贴的时候选择特殊粘贴，只保留轮廓，就可以保留新字体的全角字宽（可以多选复制和粘贴）。

当然，这样子复制过来的字形，默认是居左的，所以咱们需要让其居中（感觉大部分全角标点都是居中吧），不过这一步留到最后做，不然现在居中了待会从游戏版迁移完后还得重新搞。

咱们现在已经完成了从谷歌版到中文字体的迁移，然后再从游戏版字体往中文字体迁移一次，因为游戏版可能对字形有改动，这里不多说了，方法和上面一样，主要就是覆盖字形。

值得注意的是游戏版字体有一些非标准字符，最好也复制过来，方法是点添加字符看哪个非标准是绿的，就在新字体那边添加上。

然后回来去全角区搞居中，双击字形，Ctrl+A全选轮廓，Shift+→几次把定位点大致对准中线（这边中线是500），然后Ctrl+滚轮放大到究极大，→几次再次大致对准中线，最后Ctrl+→彻底对准。

最后将新字体的字体属性全部按游戏版字体的字体属性填写即可。

最后的最后，可以尝试导出字体。

发现中文字符间距有点大，于是用自动度量去改改。

改之前先记一下哪些字符区是全角并且需要改间距的。

为了所有中文字符统一间距，咱们这边选固定字宽。

选择刚才记下的那些区域后，Finish即可。（不太好选）

最终效果如下：

开始打包

打开Unity，创建一个空项目，打开Package Manager。

添加Asset Bundle Browser和TextMeshPro

把字体文件拉到Assets区。

用TextMeshPro的Font Asset Creator创建SDF字体文件。

项目首次使用这个功能会弹出Import，把两个都导入就行。

如下两个按钮都灰了就导入完了，直接关掉。

看一下字符集的范围设定选项，有这么多可以选。

一般是Unicode Range (Hex)就够用，但是这玩意的文本框有最大长度现在，如果精细到每个字符的话，其实是不太够的...所以咱选择Characters from File，然后去写代码打个字符集出来。

from fontTools.ttLib import TTFont

def main():
    otf = TTFont("font/LeagueGothic-Regular/LeagueGothicWithFZJunYT-B-Regular.otf")
    keys = otf.getBestCmap().keys()
    with open("font/LeagueGothic-Regular/set.txt", 'w', encoding="UTF-8") as f:
        for i in keys:
            f.write(chr(i))

if __name__ == '__main__':
    main()

把字符集文件拖到Assets里。

然后选择这个文件。

其他配置选项的话，测试的时候，Packing Method建议用Fast，最终打包时用Optimum；Samping Point Size和Atlas Resolution根据字符集数量调整，参数越大打出来的包越大，但是清晰度也越高，不过前者过大或者后者过小会造成一张图里塞不下所有字符集，所以需要多测试几次找到最合适的参数。